心にも響く言葉のリズム

　高校生になった娘が、十何年も開いていない絵本の一節を口にすることがあります。旅番組を見ていて「こんな風景、あのお話に出てきたね」、ケーキを食べながら「あの本に出てきたケーキがおいしそうだった」、パソコンのカタログを見ながら「タイプライターってどんなものだろうと思ってた」などと言いながら……。小さい頃に慣れ親しんだものは、大きくなってからも、ふとした折に顔を出すものだと、びっくりさせられます。娘の口から飛び出す懐かしのフレーズは、たいていリズムや響きがよいのです。リズムや響きのよさは、心にも響いて記憶に残るということでしょうか。そんなことから、言葉のリズムや響きの大切さを感じています。

　本書『いそげ！　へりこぷたー』は「プルバックでゴー！」シリーズの一冊です。ほかに、『てんとうむしのおさんぽ』『クリスマスイブのサンタさん』『ドライブにいこうよ』があります。いずれも同じ作者が文を書いていますが、雰囲気はそれぞれ違います。『てんとうむし』と『サンタさん』はメルヘン、『ドライブ』は、まるで自分のうちのことのよう。本書『いそげ！
へりこぷたー』の舞台は緊急医療の現場で、緊張感があふれます。でも、プルバックのおもちゃが絵本のコースを走るのはシリーズをとおして同じです。

　プルバックを上手に走らせるには、少々コツがあります。ちょうどよい引きぐあいでないと、途中で止まってしまったり、元気がなくなってしまったりします。絵本を置く場所も重要です。小さなお子様には、最初はむずかしいかもしれませんが、気長に見守っておもちゃの動きに合わせて、文を読んであげてください。プルバックが手になじんで、扱いがうまくなる頃には、お話もすっかり覚えてしまうでしょう。

　それくらい、シンプルで、プルバックの動きに合った言葉、そして、リズムと響きのよい言葉を選びました。遊びながら、お気に入りのリズム、お気に入りの響きを見つけていただけたら……と願いをこめて訳しました。

（みずしま・あさこ）●既訳書に『てんとうむしのおさんぽ』『クリスマスイブのサンタさん』『ドライブにいこうよ』など。

大日本絵画
『いそげ！へりこぷたー』
フィオナ・ワット・ぶん
ガブリエーレ・アントニーニ・え
みずしまあさこ・やく
本体2,000円